Kaptan Amerika

Örümcek Adam 3. cildin sonunda Captain America'yı Kaptan Amerika diye çevirmişim. En yakın kankalarım günlerdir benimle dalga geçiyorlar. Bir açıklama ihtiyacı hissettim.

Öncelikle, o kadar çeviri yaptıktan sonra Captain America'nın sözlük anlamının Yüzbaşı Amerika olduğunu bilmediğimi düşündükleri için onları esefle kınıyorum. İsmi Kaptan Amerika olarak bırakmamın tek sebebi, bu yazımın Alfa Yayınları'ndan beri Türkçe'de oturmuş olduğunu düşünmemdi. Civil War'da ve 4. ciltte hepsini Captain America olarak bıraktım. Ha o kadar dalga geçildi falan diye değiştirmedim bunu. Cenk'in dediği bir şey aklıma yattı. Adama kısaca Cap diyorlar. Bu lakabı Kaptan diye çevirmek gerekiyor ki tam olarak o anlamı vermiyor bu da.

Neyse uzun lafın kısası, bundan sonraki ciltlerde Captain America ve Cap olacak. Ama sanmayın ki gönlüm Kaptan Amerika'dan yana değil. Hatta Silver Surfer değil Gümüş Kayakçı'dır. Daredevil'in de Türkçesi Korkusuz değil Gözüpek'tir. Ghost Rider'ın da Türkçesi Hayalet Sürücü değil Hayalet Süvari'dir. Bak yine sinirlendim!

Interpol - Evil

Interpol'ü yeni yeni dinlemeye başladım. 2004 yılındaki Antics albümlerinin Evil adlı parçası gerçekten çok iyi. Tek geçiyorum. Melodi zaten çok çarpıcı, hemen insanı etkiliyor. Yalnız sözler biraz garip. Dinlerken bir anlam veremedim.



İnternetten biraz araştırınca sözlerinin Fred ve Rosemary West'le ilgili olduğunu öğrendim. Peki kim bu iki arkadaş diye soracak olursanız da, kendileri İngiltere'nin en ünlü seri katil çiftlerinden biri oluyorlar.

Fred en az 12 genç kadını öldürmekten, Rosemary ise ilk ikisi hariç diğer 10 kadının öldürülmesine yardım etmekten tutuklanıyor. Rosemary halen hayatta ve hapishanede ama Fred mahkemesi sürerken, tutuklu kaldığı yerde intihar etmiş.

Inetrpol gitaristi Paul Banks, seri katillere çok meraklıymış ve bu şarkıyı o kotarmış. Aslında şarkının sözleri, Fred'in hapishanedeyken yaptıklarıyla yüzleşmesi ve Rosemary'ye birkaç mesaj vermeye çalışması gibi görünüyor. Melodiyle sözler birleşince gerçekten etkileyici bir parça çıkmış ortaya. Bize de dinlemek kalıyor.

Şarkı sözlerine buradan erişebilirsiniz.
Fred ve Rosemary West ile ilgili daha fazla bilgiye de buradan erişebilirsiniz.

FUNK'a Bastık!

7 Aralık 2009 Perşembe

Thales Room'da çok farklı bir şey deniyorum. Elektronik ağırlıklı bir gece olacak. Mgmt, Vampire Weekend, Hot Chip, The Rapture, The Presets vs. şeklinde giden bir liste yapmayı düşünüyorum.

İlk elektro-pop-funk-jazz karmaşası denemem olacak. Hep birlikte görecez ortaya neler çıktığını :) Güzel olursa belki devam bile ederim.

Bu arada Thales'in baş grafikeri Özgür yine döktürmüş afişte. Ellerin dert görmesin koç!

Burç Adam

Bu çok özel bir kapak oldu. Limitli bastık bundan 16500 tane kadar. Gerekli Şeyler'in cici çalışanı Burç'a özel bir kapak niye yaptık peki?

Şöyle oldu. 4. Örümcek Adam Cildinin çevirisini yaparken bir yerde tıkanmıştım. Kafam durduğu için ne olduğunu bulamıyordum. İşin kötüsü düzeltilerimi yapan Aslı da işin içinden çıkamamıştı. Ama bir anda... o yüce insan günde sadece 10 saat oynadığı PES 2010'dan kafasını bize doğru çevirdi ve şimdi hatırlayamadığım bir kelimeyle nokta vuruşu yaptı. Bizim 10 dakikadır bulamadığımız kelimeyi o cuk diye yerine oturtmuştu. E tabii Örümcek Adam'ın genel yayın yönetmeni olarak da bana soldaki kapağı yapmak kaldı. Yalnız Burç'un, kitabın sırtındaki sırıtan resmine dikkatinizi çekmek istiyorum. Bir insan, bir kitabın sırtına bu kadar mı çok yakışır be kardeşim!

Örümcek Adam

Örümcek Adam Sayı 2 ve 3'ün kapakları

Örümcek Adam

Ve sonunda...

1 Aralık 2009

Çocukluk hayalimi Haşim Öz ile gerçekleştiriyorum.

6 Ay boyunca İtalya-Amerika-Türkiye arasında dönen onlarca mail sonrasında, neredeyse her sayısını okuduğum, Türkçe okuma-yazmayı, İngilizce ve Almanca konuşmayı bana öğreten Örümcek Adam'ı, Spider-Man'i, Die Spinne'yi Türkçe olarak yayınlıyoruz. HOZ Comics olarak şimdiye kadar Türkiye'de yayınlanmış en kaliteli çizgi romanı çıkarıyoruz. Araknofobi adını koyduğum editör köşesinde içimi döküyorum :)

Örümcek Adam çıkar da tanıtım partisi olmaz mı?


9 Aralık 2009 Çarşamba @ Thales Rock

Projeksiyondan örümcek adam çizgi filmleri geliyor, çekilişle t-shirt dağıtıyoruz, 100'e yakın örümcek fanatiği katılıyor. Hepsinin üstüne bir de NTV geliyor kamerasıyla partiyi ve Örümcek Adam'ı haber yapmaya. 4 Dakikalık da bir haber hazırlıyorlar hakkımızda. Müzikler her zamanki gibi benden. Özellikle Ramones'in Spider-Man çizgi film müziği cover'ı geceye nokta koyuyor.

Her zaman olduğu gibi partiye Thales Rock ev sahipliği yapıyor.

NTV haberini de buradan seyredebilirsiniz.

Unplugged Night @ Thales Room & Thales Rock

22 Ekim 2009 Perşembe Thales Rock

3 Aralık 2009 Çarşamba Thales Room


Kitap tanıtım partileri ve HOT'lardan farklı olarak, Unplugged gecelerinde sadece akustik parçalara yer veriyorum. Projeksiyondan da MTV Unplugged konserlerini gösteriyorum.

Keyifli geceler oluyor, klasikleşmiş akustik şarkıların yanına grupların normalde hızlı olan ama unplugged konserlerinde farklı şekillerde çaldığı şarkıları da ekliyorum.

Sakin bir gece geçirip yanında da içkisini yudumlamak isteyen, muhabbete aç kişiler için çok uygun bir gece diye düşünüyorum :)