Iron Man Extremis

Üzülerek şimdiye kadar yayınladığımz sayılar arasında satışının en kötü gideninin Iron Man Extremis olduğunu belirtmek istiyorum. Kaç diye soracak olursanız da açık açık söyleyebilirim: Türkiye genelinde, 2 ay içinde 600 adet satmadı! 70 Milyonluk nüfus, Kitabın çıktığı gün vizyona giren bir Iron Man 2 Filmi ve sonuç bu...

Bunun birçok nedeni olabilir. Adi Granov'un çizimleri gerçekten alışılmışın dışında. Bu çizim tarzına Türk okuru ısınamamış olabilir. Bunun dışında ciltte sonradan fark ettiğim -benim için bir sorun teşkil etmeyen- şöyle bir durum var: aksiyon içeren sayfalarda konuşma balonu minimumda. Yani hızlı hızlı geçeceğiniz birçok sayfa var ve konuşma balonu olan sayfalardaki diyaloglar da zaman zaman sıkıcı olabiliyor (çevirirken gerçekten zorlandım. Warren Ellis'e bir sürü güzel methiye düzdüm). Elbette biz de dehşet reklamlar yapıp en küçük kitapçıya bile ulaştıralacak şekilde bir dağıtım ağına vermedik kitabı.

Zaten Civil War'da herkesin nefretini kazanan bir karakter haline gelen Iron Man'in ayrı cildini yayınlamak ne kadar mantıklıydı? O da tartışılabilir. Neyse işte öyle ya da böyle, kötü oldu. Ama ben hala gerçekten çok güzel bir hikayeye ve çok güzel çizimlere sahip olan bir sayı olarak görüyorum Extremis'i. Alın okuyun yahu!

X-Women

3 senedir şehir efsanesi haline gelmiş bir olay gerçek oluyor: Chris Claremont tarafından yazılıp en seksi hatun çizimleriyle tanınan üstat Milo Manara tarafından çizilen bir X-Women macerası. 7.7.10 Tarihinde Amerika'da raflara çıkmış durumda.

48 Sayfa olarak frankafon formatında hazırlanmış bu efsanevi sayıyı acaba Türkiye'de Eylül ayı içinde hangi yayınevi yayımlamak için İtalya'yla anlaşmaya varmak üzere? hmmm... bak şimdi ben de bilemedim tam :)

Buyrun size birkaç sayfa daha:

burdan yakınız 1
burdan yakınız 2

Örümcek Adam Son Bir Gün

Bu sayıyla birlikte "The Other" ile başlayan uzun soluklu maceramız sona eriyor. İyi mi bitiyor kötü mü bitiyor şimdilik bilemiyorum ama Örümcek Adam dergilerinde çok köklü bir değişiklik olduğu kesin.

Aslında cildin kapağı böyle değil. Ama orijinal kapaklar o kadar kötü ki bu daha güzel geldi bize. Tasarım olarak İç Savaş'ı devam ettirdik.

Orijinal kapaklara şuradan ve hatta buradan ulaşabilirsiniz


ha bi de unutmadan... Emre Gon tabii ki beğenmedi kapağı. Ama biz onu böyle beğeniyoruz :)

Örümcek Adam Siyaha Dönüş

Spider-Man Back in Black


Peter'ın dünyadaki herkesten nefret etmeye başladığı bir dönemde siyah kostümüne dönmemesi zaten düşünülemezdi. Marvel da siyah kostüm gazıyla sürüyle çizgi roman yayınladı.

Amazing Spider-Man serisinin kapakları orta şekerdi aslına bakılırsa (ki 5. ciltte ASM 539-544 bulunmakta)

En kral kapaklar Sensational Spider-Man serisinde çıktı. Zaten iç çizimler ve konular da çok güzeldi.

Friendly Neighborhood serisinin kapakları ise serinin kendisi gibi hiçbir şeye benzemiyordu. Ama 5. ciltte kullandığımız kapak, Iron Man Extremis'in çizeri Adi Granov'un bu serinin 17. sayısı için çizdiği özel kapak. İlk görüşte kendine aşık edebilecek güzellikte bir çalışma olmuş. Bize de bunu kapak olarak kullanmaktan başka bir şey düşmezdi zaten.Diğer bir deyişle bu da bize kapak oldu...

Iron Man Extremis - hazır gibi gibi

İç Savaş

İç Savaş'ın konsept posterini yandaki resimde görebilirsiniz. "Whose Side Are You On" kelimeleriyle, arka plandaki resim gerçekten güzel bir şekilde ortaya konulabiliyor. Ama Türkçe'ye çevrilince "tarafındasınız ve kimin" biraz uzun oluyor ve olayın bütün espirisi kaçıyor. Çünkü kısa kelimeleri büyük yazarak arkaplan resmi çok güzel ortay çıkıyor fakat çok harften oluşan Kimin ve tarafındasınız kelimelerini ne büyütebiliyorsunuz ne de güzel duruyolar.

Ne yazalım diye çok düşündük. Bir süre sonra iş şunlara kadar geldi:





- peki sizler kimin tarafını seçmeyi arzu edersiniz?
- ya siz olsanız kimin tarafını seçerdiniz ki?
- kimin tarafındasın ulan?!?!?
- kimin tarafını seçerseniz seçin güzel seçin.
- tarafını seç, öyle gel

bu böyle uzayıp gitti ve en sonunda poster konseptini biraz bozarak yanda gördüğünüz posteri oluşturduk. Güzel de oldu bizce :)

Wasteland Vol.1

Bu sabah itibariyle, Oni Press'le Wasteland anlaşmasını yapmış bulunuyoruz. En hızlı şekilde ilk cildin çevirisini tamamlayıp kitabı raflara süreceğiz. Bu, şimdilik sadece bir önbilgilendirme olsun. Detaylar yakında...

Türkçesi de Çorak Topraklar olsun derim. Siz ne dersiniz?

Kaptan Amerika

Örümcek Adam 3. cildin sonunda Captain America'yı Kaptan Amerika diye çevirmişim. En yakın kankalarım günlerdir benimle dalga geçiyorlar. Bir açıklama ihtiyacı hissettim.

Öncelikle, o kadar çeviri yaptıktan sonra Captain America'nın sözlük anlamının Yüzbaşı Amerika olduğunu bilmediğimi düşündükleri için onları esefle kınıyorum. İsmi Kaptan Amerika olarak bırakmamın tek sebebi, bu yazımın Alfa Yayınları'ndan beri Türkçe'de oturmuş olduğunu düşünmemdi. Civil War'da ve 4. ciltte hepsini Captain America olarak bıraktım. Ha o kadar dalga geçildi falan diye değiştirmedim bunu. Cenk'in dediği bir şey aklıma yattı. Adama kısaca Cap diyorlar. Bu lakabı Kaptan diye çevirmek gerekiyor ki tam olarak o anlamı vermiyor bu da.

Neyse uzun lafın kısası, bundan sonraki ciltlerde Captain America ve Cap olacak. Ama sanmayın ki gönlüm Kaptan Amerika'dan yana değil. Hatta Silver Surfer değil Gümüş Kayakçı'dır. Daredevil'in de Türkçesi Korkusuz değil Gözüpek'tir. Ghost Rider'ın da Türkçesi Hayalet Sürücü değil Hayalet Süvari'dir. Bak yine sinirlendim!

Örümcek Adam

Örümcek Adam Sayı 2 ve 3'ün kapakları

Örümcek Adam

Ve sonunda...

1 Aralık 2009

Çocukluk hayalimi Haşim Öz ile gerçekleştiriyorum.

6 Ay boyunca İtalya-Amerika-Türkiye arasında dönen onlarca mail sonrasında, neredeyse her sayısını okuduğum, Türkçe okuma-yazmayı, İngilizce ve Almanca konuşmayı bana öğreten Örümcek Adam'ı, Spider-Man'i, Die Spinne'yi Türkçe olarak yayınlıyoruz. HOZ Comics olarak şimdiye kadar Türkiye'de yayınlanmış en kaliteli çizgi romanı çıkarıyoruz. Araknofobi adını koyduğum editör köşesinde içimi döküyorum :)

Örümcek Adam çıkar da tanıtım partisi olmaz mı?


9 Aralık 2009 Çarşamba @ Thales Rock

Projeksiyondan örümcek adam çizgi filmleri geliyor, çekilişle t-shirt dağıtıyoruz, 100'e yakın örümcek fanatiği katılıyor. Hepsinin üstüne bir de NTV geliyor kamerasıyla partiyi ve Örümcek Adam'ı haber yapmaya. 4 Dakikalık da bir haber hazırlıyorlar hakkımızda. Müzikler her zamanki gibi benden. Özellikle Ramones'in Spider-Man çizgi film müziği cover'ı geceye nokta koyuyor.

Her zaman olduğu gibi partiye Thales Rock ev sahipliği yapıyor.

NTV haberini de buradan seyredebilirsiniz.