Spider-Man Back in BlackPeter'ın dünyadaki herkesten nefret etmeye başladığı bir dönemde siyah kostümüne dönmemesi zaten düşünülemezdi. Marvel da siyah kostüm gazıyla sürüyle çizgi roman yayınladı. Amazing Spider-Man serisinin kapakları orta şekerdi aslına bakılırsa (ki 5. ciltte ASM 539-544 bulunmakta) En kral kapaklar Sensational Spider-Man serisinde çıktı. Zaten iç çizimler ve konular da çok güzeldi.
Friendly Neighborhood serisinin kapakları ise serinin kendisi gibi hiçbir şeye benzemiyordu. Ama 5. ciltte kullandığımız kapak, Iron Man Extremis'in çizeri Adi Granov'un bu serinin 17. sayısı için çizdiği özel kapak. İlk görüşte kendine aşık edebilecek güzellikte bir çalışma olmuş. Bize de bunu kapak olarak kullanmaktan başka bir şey düşmezdi zaten.Diğer bir deyişle bu da bize kapak oldu...
Aslında tam da Gon'dan Cenk ve Emre'nin başına gelebilecek bir olay geldi başıma.Dün akşam içki almak için Ortaköy'de bir Tekel bayisine girdim. Benden önceki elemanın üzerinde bir örümcek adam t-shirt'ü vardı. Eleman içkisini alıp çıktıktan sonra kasadaki adam bana "abi dünyada ne kadar gereksiz insanlar var. herife bak kaç yaşına gelmiş hâlâ örümcek adam t-shirt'ü giyiyo" dedi.Sakince adama baktım ve polarımın fermuarını indirirken "hocam sen istersen o içkileri yerine koy" diyip Kaptan Mağara Adamı t-shirt'ümü gösterdim (Aslında %90 örümcek t-shirt'üyle dolaşırım ama dün kaptana denk geldi. örümcek olsa öte bi durum olcaktı. Artık bi dahakine...)Sonrasında "Örümcek Adamları Türkiye'de ben yayınlıyorum" dedim. Adam bi bana baktı, bi t-shirt'e baktı, sonra şöyle bir cümle söyleyerek kıvırdı "iyi de abi, bak sen ne güzel bunu iş olarak yapıyosun, ama diğeri farklı" dedi. bir şeyler daha geveledi ama kurtaramadı. sırıtarak içkileri satın aldım ve çıktım.Yurdum insanı...
2 Nisan Cuma akşamı, Thales Room'da yaklaşık 75 kişiyle beraber insanlığa veda ettik. Herkes de halinden pek bir memnun görünüyordu. Saat 19'da içmeye başladım. Saat 3 olduğunda kaç şişe bira, kaç kadeh viski tükettiğimi hatırlamayı bırakın, ayakta duramaz haldeydim. Neyse ki yıllardır geri döndükleri için ayaklarım evimin yolunu biliyorlarmış. Sorunsuz ulaştım yuvama.Fakat elbiselerimle ve elimde yarısı yenmiş bir poğaçayla uykuya dalmış olmam haliyle hoş olmamış. Alkol kötü bir şeymiş. Zaten gecenin son resmi (alttaki) her şeyi açıklıyor.
Ayrıca insanlığa veda etmek ne kadar kolaysa, tekrar insanlığa dönmek o kadar sancılıymış. Bütün gün ruh gibi dolaştım. Zaman zaman shot olarak Alka Selzer'e boğdum bünyeyi.
Ama bence gecenin en büyük hayvanı ödülünü, kendi düzenliği partiye saat 23'te gelen Sasodam 1 hak ediyor. Doğum günü vesilesiyle elinde vındık votka tepsisiyle bize servis yapan Utku Bey'i de anmadan geçemeyeceğim.En yakın zamanda tüm katılımcılara "ne güzel de insanlıktan çıktınız öyle" belgelerini yollayacağım.
İç Savaş'ın konsept posterini yandaki resimde görebilirsiniz. "Whose Side Are You On" kelimeleriyle, arka plandaki resim gerçekten güzel bir şekilde ortaya konulabiliyor. Ama Türkçe'ye çevrilince "tarafındasınız ve kimin" biraz uzun oluyor ve olayın bütün espirisi kaçıyor. Çünkü kısa kelimeleri büyük yazarak arkaplan resmi çok güzel ortay çıkıyor fakat çok harften oluşan Kimin ve tarafındasınız kelimelerini ne büyütebiliyorsunuz ne de güzel duruyolar.
Ne yazalım diye çok düşündük. Bir süre sonra iş şunlara kadar geldi:
- peki sizler kimin tarafını seçmeyi arzu edersiniz?- ya siz olsanız kimin tarafını seçerdiniz ki?
- kimin tarafındasın ulan?!?!?- kimin tarafını seçerseniz seçin güzel seçin.- tarafını seç, öyle gel
bu böyle uzayıp gitti ve en sonunda poster konseptini biraz bozarak yanda gördüğünüz posteri oluşturduk. Güzel de oldu bizce :)
Bu sabah itibariyle, Oni Press'le Wasteland anlaşmasını yapmış bulunuyoruz. En hızlı şekilde ilk cildin çevirisini tamamlayıp kitabı raflara süreceğiz. Bu, şimdilik sadece bir önbilgilendirme olsun. Detaylar yakında...Türkçesi de Çorak Topraklar olsun derim. Siz ne dersiniz?
Örümcek Adam 3. cildin sonunda Captain America'yı Kaptan Amerika diye çevirmişim. En yakın kankalarım günlerdir benimle dalga geçiyorlar. Bir açıklama ihtiyacı hissettim.Öncelikle, o kadar çeviri yaptıktan sonra Captain America'nın sözlük anlamının Yüzbaşı Amerika olduğunu bilmediğimi düşündükleri için onları esefle kınıyorum. İsmi Kaptan Amerika olarak bırakmamın tek sebebi, bu yazımın Alfa Yayınları'ndan beri Türkçe'de oturmuş olduğunu düşünmemdi. Civil War'da ve 4. ciltte hepsini Captain America olarak bıraktım. Ha o kadar dalga geçildi falan diye değiştirmedim bunu. Cenk'in dediği bir şey aklıma yattı. Adama kısaca Cap diyorlar. Bu lakabı Kaptan diye çevirmek gerekiyor ki tam olarak o anlamı vermiyor bu da.Neyse uzun lafın kısası, bundan sonraki ciltlerde Captain America ve Cap olacak. Ama sanmayın ki gönlüm Kaptan Amerika'dan yana değil. Hatta Silver Surfer değil Gümüş Kayakçı'dır. Daredevil'in de Türkçesi Korkusuz değil Gözüpek'tir. Ghost Rider'ın da Türkçesi Hayalet Sürücü değil Hayalet Süvari'dir. Bak yine sinirlendim!
